1 00:00:01,233 --> 00:00:06,505 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,275 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,515 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,928 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,930 --> 00:00:35,066 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? -? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,068 --> 00:00:36,601 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,536 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,538 --> 00:00:42,707 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? Bebé ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,444 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,747 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,550 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,752 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 17 00:00:53,754 --> 00:00:56,455 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:56,457 --> 00:00:58,957 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 19 00:00:58,959 --> 00:01:03,327 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,530 --> 00:01:06,030 Genética... 21 00:01:06,032 --> 00:01:08,566 el latido del corazón de la herencia, 22 00:01:08,568 --> 00:01:10,602 el eje de la familia. 23 00:01:12,172 --> 00:01:14,305 Los padres proveen a sus hijos 24 00:01:14,307 --> 00:01:17,442 con el mismo básico bloques de construcción, 25 00:01:17,444 --> 00:01:19,811 los mismos tipos de sangre, 26 00:01:19,813 --> 00:01:22,413 las mismas respuestas involuntarias, 27 00:01:22,415 --> 00:01:25,816 el mismo acervo genético esencial. 28 00:01:25,818 --> 00:01:29,120 Sin embargo, a pesar de todo este potencial por similitud, 29 00:01:29,122 --> 00:01:31,556 A veces las cosas se confunden. 30 00:01:31,558 --> 00:01:35,493 A veces, la madre naturaleza, con todo su irónico sentido del humor, 31 00:01:35,495 --> 00:01:37,094 se dispara y crea... 32 00:01:37,096 --> 00:01:38,530 Muévete, idiota. 33 00:01:38,532 --> 00:01:40,799 Totales y completos opuestos... 34 00:01:40,801 --> 00:01:43,367 Intenta conseguir un poco de pasta de dientes. en tu boca. 35 00:01:43,369 --> 00:01:45,536 Podría ayudar, aliento. 36 00:01:45,538 --> 00:01:47,772 Como yo y mi hermano Wayne. 37 00:01:47,774 --> 00:01:52,310 Era difícil de creer alguna vez ocupamos el mismo útero. 38 00:01:52,312 --> 00:01:54,346 Eso es asqueroso. 39 00:01:54,348 --> 00:01:55,713 ¿Dónde está el desodorante? 40 00:01:55,715 --> 00:01:58,015 Ni siquiera te has duchado todavía. 41 00:01:58,017 --> 00:01:59,684 Bueno, estoy en la tintorería. 42 00:01:59,686 --> 00:02:01,886 Lo único que teníamos en común 43 00:02:01,888 --> 00:02:05,657 fue nuestra completa y absoluta desprecio unos por otros. 44 00:02:05,659 --> 00:02:08,293 Eres realmente asqueroso. ¿Sabes eso? 45 00:02:08,295 --> 00:02:09,894 ¿Entonces? 46 00:02:09,896 --> 00:02:11,195 ¿Wayne? 47 00:02:11,197 --> 00:02:13,698 Cuantas veces tengo que decir ¿Quieres dejar mis cosas en paz? 48 00:02:13,700 --> 00:02:16,501 Lo siento, papá. Uh, nunca volverá a suceder. 49 00:02:18,672 --> 00:02:21,239 En definitiva, mi hermano y yo 50 00:02:21,241 --> 00:02:24,508 eran sólo dos diferentes ramas del árbol genealógico... 51 00:02:24,510 --> 00:02:27,244 yo, la rama buena, 52 00:02:27,246 --> 00:02:30,748 Wayne, el callejón sin salida. 53 00:02:30,750 --> 00:02:33,284 Tienes la invitación de boda, ¿Norma? 54 00:02:33,286 --> 00:02:35,553 Está en mi neceser, cariño. 55 00:02:35,555 --> 00:02:37,388 Deberíamos tomar la ruta 93. 56 00:02:37,390 --> 00:02:39,991 a través de Hutsonville y evitar el tráfico. 57 00:02:39,993 --> 00:02:43,328 No puedo creer ese iris. finalmente se va a casar. 58 00:02:43,330 --> 00:02:45,363 Abril de 1972. 59 00:02:45,365 --> 00:02:47,465 Se estaba haciendo historia. 60 00:02:47,467 --> 00:02:49,267 Por primera vez en nuestras vidas, 61 00:02:49,269 --> 00:02:51,969 nuestros padres nos estaban dejando solo durante el fin de semana. 62 00:02:51,971 --> 00:02:54,506 Para nosotros, significaba libertad, independencia... 63 00:02:54,508 --> 00:02:57,242 Chicos, la cazuela blanca es para esta noche, 64 00:02:57,244 --> 00:02:59,377 y los embutidos son para el sabado. 65 00:02:59,379 --> 00:03:01,145 Y, por supuesto, instrucciones. 66 00:03:01,147 --> 00:03:02,280 Bien, mamá. 67 00:03:02,282 --> 00:03:04,115 Hay una lista de tareas en la nevera. 68 00:03:04,117 --> 00:03:05,450 los quiero hechos cuando volvamos. 69 00:03:05,452 --> 00:03:06,818 Bien, papá. 70 00:03:06,820 --> 00:03:09,086 Y Wayne, no te vayas. tus toallas junto al calentador 71 00:03:09,088 --> 00:03:10,488 mientras estamos fuera. 72 00:03:10,490 --> 00:03:11,689 ¡No lo haré! 73 00:03:11,691 --> 00:03:13,457 Lo hiciste la semana pasada, y mira lo que pasó. 74 00:03:13,459 --> 00:03:15,259 - ¡Bueno, lo apagué! - ¡Wayne! 75 00:03:15,261 --> 00:03:16,628 Cariño, será mejor que nos vayamos. 76 00:03:16,630 --> 00:03:18,162 Sí. 77 00:03:18,164 --> 00:03:19,897 y tienes el numero donde estaremos. 78 00:03:19,899 --> 00:03:21,666 - Claro, mamá. - Claro, mamá. 79 00:03:21,668 --> 00:03:23,468 Y no olvides esas tareas. 80 00:03:23,470 --> 00:03:26,070 Y no amarres la línea por si queremos llamarte. 81 00:03:26,072 --> 00:03:27,772 y no quiero muchos niños por aquí 82 00:03:27,774 --> 00:03:29,107 mientras estamos fuera este fin de semana. 83 00:03:29,109 --> 00:03:30,709 - ¿Tienes eso? - Papá, ya no somos bebés. 84 00:03:30,711 --> 00:03:32,043 Podemos cuidarnos a nosotros mismos. 85 00:03:32,045 --> 00:03:34,746 Bueno, por así decirlo, de todos modos. 86 00:03:34,748 --> 00:03:37,582 No te preocupes, papá. Yo cuidaré de él. 87 00:03:40,387 --> 00:03:42,754 [La puerta se cierra] 88 00:03:42,756 --> 00:03:45,156 No es eso, tan leal, amar a los niños, 89 00:03:45,158 --> 00:03:47,658 No nos íbamos a perder nuestros padres... 90 00:03:47,660 --> 00:03:49,493 ¿Papá? 91 00:03:49,495 --> 00:03:52,296 ¿Sí? 92 00:03:52,298 --> 00:03:54,699 ¿Nos vas a dar dinero? 93 00:03:54,701 --> 00:03:56,501 [Suspiros] 94 00:03:58,405 --> 00:03:59,970 Aquí tienes $20. 95 00:03:59,972 --> 00:04:03,207 Es el más pequeño que tengo. Divídelo. 96 00:04:03,209 --> 00:04:05,409 Gracias. -¿Están seguros de que ustedes dos? ¿Los chicos estarán bien? 97 00:04:05,411 --> 00:04:07,979 Sí, mamá. Divertirse. 98 00:04:07,981 --> 00:04:09,280 Sí. No hagas nada que yo no haría. 99 00:04:09,282 --> 00:04:10,314 [Risas] 100 00:04:13,053 --> 00:04:15,720 [El motor gira] - ¡Adiós! 101 00:04:15,722 --> 00:04:16,921 Y con eso... 102 00:04:16,923 --> 00:04:19,090 ¡No llegues tarde a la escuela! 103 00:04:19,092 --> 00:04:20,959 Mis padres se habían ido, 104 00:04:20,961 --> 00:04:24,329 dejándonos defender la fortaleza de la familia Arnold. 105 00:04:24,331 --> 00:04:27,498 [Suspiros] Bueno, me largo de aquí. 106 00:04:27,500 --> 00:04:30,702 Espera un minuto. ¿Vas a ir temprano a la escuela? 107 00:04:30,704 --> 00:04:33,637 No. No hay escuela hoy. Es un día festivo. 108 00:04:33,639 --> 00:04:35,973 es nacional día de despedida de los padres. 109 00:04:35,975 --> 00:04:37,308 [Risas] 110 00:04:37,310 --> 00:04:39,643 Ta-ta, escroto. 111 00:04:39,645 --> 00:04:41,645 Demasiado para defender la antigua fortaleza. 112 00:04:41,647 --> 00:04:44,515 ¡Oye! Oye, ¿qué pasa con mi dinero? 113 00:04:44,517 --> 00:04:46,484 ¡Wayne, me debes 10 dólares! 114 00:04:46,486 --> 00:04:48,085 ¡Oh! 115 00:04:48,087 --> 00:04:50,221 - Recién sin cambio. -Wayne. 116 00:04:50,223 --> 00:04:52,991 Lo lamento. Nunca volverá a suceder. 117 00:04:55,262 --> 00:04:57,561 No me esperes despierta, cariño. 118 00:05:01,435 --> 00:05:04,602 Y de repente, por primera vez en mi vida, 119 00:05:04,604 --> 00:05:06,804 Me encontré completamente solo 120 00:05:06,806 --> 00:05:09,974 con una casa vacía, dos días para mí, 121 00:05:09,976 --> 00:05:11,943 y nada que hacer excepto... 122 00:05:11,945 --> 00:05:14,445 ¡Lo sé! ¡Hagamos una fiesta! 123 00:05:14,447 --> 00:05:17,248 Dirígete directamente al problema. 124 00:05:17,250 --> 00:05:19,651 Vamos chicos, mis padres dijeron que No quería que hubiera mucha gente allí. 125 00:05:19,653 --> 00:05:21,218 ¿Qué gente? 126 00:05:21,220 --> 00:05:23,220 Somos sólo nosotros, muchachos. 127 00:05:23,222 --> 00:05:24,622 Pensamos que ya que tienes una casa entera para ti, 128 00:05:24,624 --> 00:05:26,557 tal vez quieras aprovechar de ello. 129 00:05:26,559 --> 00:05:28,292 ¿Qué vamos a hacer? en mi casa? 130 00:05:28,294 --> 00:05:29,961 ¡Todo! 131 00:05:29,963 --> 00:05:30,695 Pasar el rato. 132 00:05:30,697 --> 00:05:32,029 Rellenarnos la cara. 133 00:05:32,031 --> 00:05:33,164 Pide pizza. 134 00:05:33,166 --> 00:05:34,932 Pregunta estúpida. 135 00:05:34,934 --> 00:05:36,400 Quizás podamos tomar un poco de cerveza. 136 00:05:36,402 --> 00:05:38,837 ¡Sí! podemos beber ¡Hasta que nos duela la cabeza! 137 00:05:38,839 --> 00:05:40,070 ¡Vamos, Kev, será genial! 138 00:05:40,072 --> 00:05:41,339 No sé. 139 00:05:41,341 --> 00:05:44,575 Después de todo, se habían establecido ciertas reglas, 140 00:05:44,577 --> 00:05:46,478 y no se pudo decir nada para hacerme romperlos. 141 00:05:46,480 --> 00:05:48,546 Miren chicos si los padres de kevin dijeran 142 00:05:48,548 --> 00:05:50,381 no tener a nadie en la casa, 143 00:05:50,383 --> 00:05:53,017 entonces no debería haberlo hecho cualquiera en la casa. 144 00:05:53,019 --> 00:05:54,418 Período. 145 00:05:54,420 --> 00:05:56,620 Nada, excepto eso. 146 00:05:56,622 --> 00:05:59,190 Yo no dije eso, Paul. 147 00:05:59,192 --> 00:06:00,959 ¡Excelente! 148 00:06:00,961 --> 00:06:03,427 Entonces, ¿estamos teniendo una fiesta? o no? 149 00:06:04,798 --> 00:06:07,131 Sí, bueno... 150 00:06:07,133 --> 00:06:09,033 Quizás podríamos hacer algo. 151 00:06:09,035 --> 00:06:11,669 Jueguen al póquer, pero solo nosotros, muchachos. 152 00:06:11,671 --> 00:06:12,904 Sí, está bien. 153 00:06:12,906 --> 00:06:15,606 Como dije, Yo podría manejar esto. 154 00:06:15,608 --> 00:06:18,609 Yo era el hijo responsable, no me gusta... 155 00:06:20,747 --> 00:06:23,681 mi hermano, la babosa. 156 00:06:23,683 --> 00:06:27,117 Fue amable de tu parte levantarte de la cama. tonto. 157 00:06:27,119 --> 00:06:29,921 Cállate, troll. Además, ¿cuál es la prisa? 158 00:06:29,923 --> 00:06:32,423 Bueno, por un lado, son las 11:00. 159 00:06:32,425 --> 00:06:34,859 ¿Qué? ¿Tienes que coger un avión? 160 00:06:34,861 --> 00:06:37,227 No, pero papá se fue. algunas tareas para que hagamos. 161 00:06:37,229 --> 00:06:39,396 Oh. 162 00:06:41,901 --> 00:06:44,135 Encera el auto de Wayne. [Risas] 163 00:06:44,137 --> 00:06:46,236 Eso no está en la lista, nimrod. 164 00:06:46,238 --> 00:06:48,238 Sí, bueno... 165 00:06:51,510 --> 00:06:54,178 lo es ahora. 166 00:06:54,180 --> 00:06:56,781 Ahí tienes. [Risas] 167 00:06:56,783 --> 00:06:59,350 Wayne, ¡Tenemos que hacer esto! 168 00:06:59,352 --> 00:07:01,051 Lo siento. Hice otros planes. 169 00:07:01,053 --> 00:07:02,787 Bueno, también hice otros planes. ya sabes. 170 00:07:02,789 --> 00:07:04,922 ¿Cómo qué? 171 00:07:04,924 --> 00:07:09,193 Bueno... estoy teniendo una fiesta aquí. esta noche. 172 00:07:09,195 --> 00:07:11,295 ¿Estás teniendo una fiesta? que son ¿Qué vas a hacer, alquilar un pony? 173 00:07:11,297 --> 00:07:14,999 No. Sólo algunos de los chicos. Vienen a jugar al póquer. 174 00:07:15,001 --> 00:07:18,703 Eso no es una fiesta. Esa es una convención de tontos. 175 00:07:18,705 --> 00:07:20,538 Espera, aquí. 176 00:07:20,540 --> 00:07:21,906 ¡Oye! 177 00:07:21,908 --> 00:07:24,074 ¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Eso es tan genial? 178 00:07:24,076 --> 00:07:26,477 Bueno, da la casualidad 179 00:07:26,479 --> 00:07:28,846 hay un chico del centro norte ¿Quién se está divirtiendo con la cerveza? 180 00:07:28,848 --> 00:07:31,382 así que no dejes la luz encendida para mi. 181 00:07:31,384 --> 00:07:33,251 Bien. No lo haré. 182 00:07:33,253 --> 00:07:35,520 Oye, ¿a mí qué me importa? 183 00:07:35,522 --> 00:07:39,858 Después de todo, iba a tener Pasé una época bastante salvaje... 184 00:07:39,860 --> 00:07:42,126 - ¿De quién es la apuesta? - No sé. 185 00:07:42,128 --> 00:07:43,827 ¿Hay más pizza? 186 00:07:43,829 --> 00:07:46,830 Asumiendo tu idea de una época salvaje 187 00:07:46,832 --> 00:07:49,467 fue una tarde de aburrimiento interminable. 188 00:07:49,469 --> 00:07:51,669 Ricky, vamos, ¿quieres? 189 00:07:51,671 --> 00:07:54,439 No me apresures. Estoy pensando. 190 00:07:56,742 --> 00:07:58,309 Doblo. 191 00:07:58,311 --> 00:08:01,211 Después de todo eso, ¿te retiras? 192 00:08:01,213 --> 00:08:03,080 No estaba seguro. 193 00:08:03,082 --> 00:08:05,082 No creo esto. 194 00:08:05,084 --> 00:08:06,283 Yo subiré. 195 00:08:06,285 --> 00:08:08,152 Te veré. 196 00:08:08,154 --> 00:08:09,419 Randy, míralo, ¿quieres? 197 00:08:09,421 --> 00:08:11,421 este es el de mi papa buena mesa de juego! 198 00:08:11,423 --> 00:08:13,490 ¡Sí, señora Arnold! 199 00:08:13,492 --> 00:08:16,127 nunca podrás para verlo una vez que se seque. 200 00:08:16,129 --> 00:08:18,196 Hombre, esta es la peor fiesta. He estado alguna vez. 201 00:08:18,198 --> 00:08:19,596 Tú lo dijiste. 202 00:08:19,598 --> 00:08:21,765 La cuestión era que tenían razón. 203 00:08:21,767 --> 00:08:22,934 Habíamos tocado fondo. 204 00:08:22,936 --> 00:08:25,569 Mira, esta fue tu idea. en primer lugar. 205 00:08:25,571 --> 00:08:27,905 Si ustedes saben tanto sobre pasarlo genial, 206 00:08:27,907 --> 00:08:29,606 bueno, ¿qué vas a hacer? sobre eso? 207 00:08:29,608 --> 00:08:32,409 Podríamos invitar a algunas chicas. 208 00:08:32,411 --> 00:08:35,245 Está bien, posiblemente haya un error aquí. 209 00:08:35,247 --> 00:08:36,147 ¿Estás bromeando? 210 00:08:36,149 --> 00:08:38,116 Son las 7:30 de la noche de un sábado. 211 00:08:38,118 --> 00:08:39,917 ¿Cómo vamos a conseguir chicas? 212 00:08:39,919 --> 00:08:42,086 Uhhuh, bueno, sé que es tarde, 213 00:08:42,088 --> 00:08:44,255 pero bueno, será muy divertido. 214 00:08:44,257 --> 00:08:47,058 Um... sus padres están fuera de la ciudad. 215 00:08:47,060 --> 00:08:49,527 La primera regla de los chicos de segundo año... 216 00:08:49,529 --> 00:08:52,730 si es mujer, llámalo. Si responde, invítalo. 217 00:08:52,732 --> 00:08:54,399 Chuck. 218 00:08:54,401 --> 00:08:56,133 ¡Arrojar! 219 00:08:56,135 --> 00:08:58,369 Estoy en tu clase de biología. 220 00:08:59,739 --> 00:09:02,039 No, no Chuck Thorson. 221 00:09:02,041 --> 00:09:03,808 Chuck Coleman. 222 00:09:06,145 --> 00:09:08,646 Pero, eh... 223 00:09:08,648 --> 00:09:11,115 Chuck Thorson estará allí. 224 00:09:14,086 --> 00:09:16,253 Excelente. Eh, nos vemos. 225 00:09:16,255 --> 00:09:18,089 - ¿Qué dijo ella? -¿Qué dijo ella? - ¿Qué dijo ella? 226 00:09:18,091 --> 00:09:19,290 Ella viene. 227 00:09:19,292 --> 00:09:20,824 - Sí. - ¡Excelente! -¡Fresco! 228 00:09:20,826 --> 00:09:23,327 Y ella traerá a su hermana. 229 00:09:23,329 --> 00:09:24,328 Sostenga el teléfono. 230 00:09:24,330 --> 00:09:25,329 ¿Qué? 231 00:09:25,331 --> 00:09:26,797 Una fiesta era una cosa. 232 00:09:26,799 --> 00:09:29,299 Una orgía a gran escala era otra cosa. 233 00:09:29,301 --> 00:09:32,036 Chuck, espera un minuto. Creí haber dicho una chica cada uno. 234 00:09:32,038 --> 00:09:33,704 ¿Qué se suponía que debía hacer? 235 00:09:33,706 --> 00:09:35,739 ¿Decirle que no pudo venir? 236 00:09:35,741 --> 00:09:37,642 Sí. Dale un respiro. 237 00:09:37,644 --> 00:09:39,110 Bueno. 238 00:09:39,112 --> 00:09:41,912 Pero a partir de ahora, Sólo uno por chico, ¿vale? 239 00:09:41,914 --> 00:09:43,747 Y de tan pequeño concesiones... 240 00:09:43,749 --> 00:09:46,583 Mi turno. 241 00:09:46,585 --> 00:09:49,253 Hacer catástrofes a gran escala crecer. 242 00:09:49,255 --> 00:09:52,590 [Suena el timbre] 243 00:09:52,592 --> 00:09:53,324 Hola Kevin! 244 00:09:53,326 --> 00:09:54,458 Hola Alicia! 245 00:09:54,460 --> 00:09:56,828 No es que haya empezado muy mal. 246 00:09:56,830 --> 00:09:58,730 ¡Oye, esto es todo! ¿Estamos aquí? 247 00:09:58,732 --> 00:10:00,064 ¿Quiénes son? 248 00:10:00,066 --> 00:10:01,465 Este es nuestro hermano, Charlie. su amigo eddy, 249 00:10:01,467 --> 00:10:03,200 la prima de eddy, débora, y su mejor amiga Carolyn. 250 00:10:03,202 --> 00:10:04,468 Necesitaba un aventón. 251 00:10:04,470 --> 00:10:06,003 ¿Te parece bien? 252 00:10:06,005 --> 00:10:07,671 Bueno... -Oye, sí. Cuantos más, mejor. 253 00:10:07,673 --> 00:10:09,040 Entra. 254 00:10:09,042 --> 00:10:10,474 [Hablando confusamente] 255 00:10:10,476 --> 00:10:12,043 Sí, claro. 256 00:10:12,045 --> 00:10:14,178 Siéntanse como en casa. 257 00:10:14,180 --> 00:10:15,546 ¿Qué te pasa, Kev? 258 00:10:15,548 --> 00:10:17,548 Randy, Dije un par de personas. 259 00:10:17,550 --> 00:10:20,718 Ahora tengo hermanos y primos y amigos. 260 00:10:20,720 --> 00:10:24,655 Vamos, Kev, te relajarás. y pasar un buen rato, ¿o no? 261 00:10:27,961 --> 00:10:30,327 Bueno... está bien. 262 00:10:30,329 --> 00:10:33,764 Después de todo, ¡cuánto peor! ¿Podrían ponerse las cosas? 263 00:10:33,766 --> 00:10:37,134 Oye, hombre. ¿Hay una fiesta aquí? 264 00:10:37,136 --> 00:10:39,470 Sí. ¡Entra! 265 00:10:43,476 --> 00:10:46,210 Mucho peor. 266 00:10:46,212 --> 00:10:48,012 [ Choque ] 267 00:10:50,283 --> 00:10:51,348 [Suena el timbre] 268 00:10:51,350 --> 00:10:53,717 [ "Judy disfrazada (Con gafas)" Reproduce ] 269 00:10:53,719 --> 00:10:55,552 - Hola. - Hola. 270 00:10:55,554 --> 00:10:56,788 Bonita casa. 271 00:10:56,790 --> 00:11:00,491 Alrededor de las 9:00 mi modesta reunión 272 00:11:00,493 --> 00:11:02,126 se estaba convirtiendo en un acontecimiento. 273 00:11:02,128 --> 00:11:03,727 [Suena el timbre] 274 00:11:03,729 --> 00:11:05,362 Había gente Me alegré de ver... 275 00:11:05,364 --> 00:11:07,164 Hola. 276 00:11:07,166 --> 00:11:09,800 [Suena el timbre] 277 00:11:09,802 --> 00:11:11,869 Aquellos que me sorprendió ver... 278 00:11:11,871 --> 00:11:13,437 [Suena el timbre] 279 00:11:13,439 --> 00:11:17,942 Y aquellos que nunca había visto antes en mi vida. 280 00:11:17,944 --> 00:11:19,310 ? ¿Judy disfrazada? 281 00:11:19,312 --> 00:11:21,578 Aun así, me seguía diciendo a mí mismo las cosas estaban bajo control... 282 00:11:21,580 --> 00:11:22,579 Bonito. 283 00:11:22,581 --> 00:11:23,881 Aunque no lo eran. 284 00:11:23,883 --> 00:11:26,517 - Kev, gran fiesta. - ¿De qué estás hablando? 285 00:11:26,519 --> 00:11:27,952 ¡Esto es un desastre! 286 00:11:27,954 --> 00:11:29,720 Diré que es un desastre. 287 00:11:29,722 --> 00:11:32,924 Y ahí, finalmente, una voz de la razón entre la multitud. 288 00:11:32,926 --> 00:11:34,292 ¡Nos hemos quedado sin comida! 289 00:11:34,294 --> 00:11:35,426 ¿Qué? 290 00:11:35,428 --> 00:11:37,494 estamos abajo a sándwiches de mayonesa. 291 00:11:37,496 --> 00:11:39,797 Oye, ¿por qué no vas a recogerlo? algunas cosas? 292 00:11:39,799 --> 00:11:41,165 Esa es una gran idea. 293 00:11:41,167 --> 00:11:43,500 Oye, no. ¡Espera un minuto! Nunca dije que pudieras... 294 00:11:43,502 --> 00:11:45,169 Realmente lindo lugar, Kenny. 295 00:11:45,171 --> 00:11:47,905 Eh, Kevin. Gracias. 296 00:11:47,907 --> 00:11:50,307 Sólo tuve una alternativa... 297 00:11:50,309 --> 00:11:52,710 Hola, Arnie. 298 00:11:52,712 --> 00:11:55,246 Control de daños. 299 00:11:55,248 --> 00:11:56,580 ¡Oye! 300 00:11:56,582 --> 00:11:58,683 Te importa no poner ¿Los vasos en el piano? 301 00:11:58,685 --> 00:12:01,519 Seguro. 302 00:12:01,521 --> 00:12:04,055 Aquí tienes. ¿Puedes sostener eso por mí? 303 00:12:04,057 --> 00:12:05,356 Ningún problema. 304 00:12:05,358 --> 00:12:08,159 Está bien, tal vez no lo estaba exactamente el anfitrión ideal. 305 00:12:08,161 --> 00:12:10,794 Al menos me estaba quedando una tapa sobre las cosas. 306 00:12:10,796 --> 00:12:13,430 [efervescentes] 307 00:12:18,637 --> 00:12:21,505 ¡Oye, mira lo que encontré! ¡Una cazuela! 308 00:12:21,507 --> 00:12:24,108 Pero no sólo eran asuntos se nos está yendo de las manos... 309 00:12:24,110 --> 00:12:25,176 ¡Mira esto! 310 00:12:25,178 --> 00:12:26,944 ¿Puedes recuperar tu cabeza? fuera de ahí? 311 00:12:26,946 --> 00:12:28,779 Estaban recibiendo en las manos equivocadas. 312 00:12:28,781 --> 00:12:29,947 ¿Quién eres? 313 00:12:29,949 --> 00:12:34,151 Uh... Soy, uh, k-Kevin Arnold. 314 00:12:34,153 --> 00:12:35,086 ¿Quién eres? 315 00:12:35,088 --> 00:12:37,821 Soy amiga de Betsy Wagner. 316 00:12:37,823 --> 00:12:39,423 ¿Quién es ella? 317 00:12:39,425 --> 00:12:41,124 [ Teléfono sonando ] 318 00:12:41,126 --> 00:12:44,361 Y justo cuando pensaba cosas había tocado fondo, 319 00:12:44,363 --> 00:12:46,463 fueron en números negativos. 320 00:12:46,465 --> 00:12:48,699 ¡Cállate todo el mundo! ¡Creo que son mis padres! 321 00:12:48,701 --> 00:12:50,167 [La música se detiene] 322 00:12:50,169 --> 00:12:52,469 [El timbre continúa] 323 00:13:01,047 --> 00:13:03,180 Hola? 324 00:13:05,552 --> 00:13:07,919 [Suspira] Chuck, ¿dónde estás? 325 00:13:07,921 --> 00:13:11,688 [Se reanuda la música] 326 00:13:11,690 --> 00:13:13,724 Chuck, ¿cómo pudiste irte? ¿Tu billetera en mi cómoda? 327 00:13:13,726 --> 00:13:15,058 ¡Shh! Mantén la voz baja. 328 00:13:15,060 --> 00:13:16,927 lo saqué cuando las chicas vinieron. 329 00:13:16,929 --> 00:13:18,629 ¿Por qué? 330 00:13:18,631 --> 00:13:22,299 Porque me hizo el trasero Parece grumoso, ¿de acuerdo? 331 00:13:22,301 --> 00:13:23,734 Mira, date prisa, ¿vale? 332 00:13:23,736 --> 00:13:27,004 Todo lo que quería hacer era conseguir de vuelta a mi casa desprotegida 333 00:13:27,006 --> 00:13:28,472 lo antes posible. 334 00:13:28,474 --> 00:13:31,609 Bueno, tengo dulces... 335 00:13:31,611 --> 00:13:33,877 Patatas fritas... 336 00:13:33,879 --> 00:13:36,447 Unos pretzels... 337 00:13:36,449 --> 00:13:37,915 Galletas saladas. 338 00:13:37,917 --> 00:13:40,117 Serán $2,64. 339 00:13:40,119 --> 00:13:42,420 Y, eh... 340 00:13:42,422 --> 00:13:45,256 Nosotros, eh... también tomaremos, eh... 341 00:13:45,258 --> 00:13:46,757 tomaremos esto. 342 00:13:47,526 --> 00:13:48,559 ¡Arrojar! 343 00:13:48,561 --> 00:13:51,495 ¡No te preocupes, Kev! ¡Yo lo pagaré! 344 00:13:51,497 --> 00:13:53,230 Tienes una identificación. ¿Para eso? 345 00:13:54,834 --> 00:13:57,201 Seguro. Seguro. 346 00:14:00,973 --> 00:14:03,307 ¿"Ricardo Piamonte"? 347 00:14:03,309 --> 00:14:07,711 Bueno, es... es Chuck. para abreviar. 348 00:14:07,713 --> 00:14:09,613 27? 349 00:14:09,615 --> 00:14:12,950 Mi madre fumaba. 350 00:14:12,952 --> 00:14:14,718 ¿En qué año naciste? 351 00:14:14,720 --> 00:14:17,354 22 de abril de 1945. 352 00:14:17,356 --> 00:14:19,756 Vivo en el 303 de la calle Grant. Peso 166 libras. 353 00:14:19,758 --> 00:14:22,059 Mis ojos son azules, y soy miope. 354 00:14:23,429 --> 00:14:25,863 [Risas] 355 00:14:31,337 --> 00:14:32,603 [Risas] 356 00:14:34,907 --> 00:14:36,107 ¿Cómo lo supo? 357 00:14:36,109 --> 00:14:37,574 Bueno, tal vez no mires Miope, Chuck. 358 00:14:37,576 --> 00:14:39,343 Ya sabes, la próxima vez Voy a entrecerrar los ojos. 359 00:14:39,345 --> 00:14:41,645 Mira, Chuck, simplemente sal de aquí, ¿vale? 360 00:14:41,647 --> 00:14:42,712 Caray, Kev. 361 00:14:42,714 --> 00:14:44,481 Estás un poco irritable esta noche. ¿Sabes eso? 362 00:14:44,483 --> 00:14:47,051 ¿Irritable? Estaba harto. 363 00:14:47,053 --> 00:14:49,453 Mira, Chuck, ¡ya estoy harto! 364 00:14:49,455 --> 00:14:52,156 Todo esto se ha vuelto ¡completamente fuera de control! 365 00:14:52,158 --> 00:14:53,957 De hecho, en el momento en que llego a casa, 366 00:14:53,959 --> 00:14:55,459 todos están fuera de ahí, ¿vale? 367 00:14:55,461 --> 00:14:58,396 Y eso fue todo. Caso cerrado. 368 00:14:58,398 --> 00:15:00,631 ¡Mirar! ¡Cerveza! 369 00:15:00,633 --> 00:15:01,732 ¡Un barril entero! 370 00:15:01,734 --> 00:15:04,801 si, vamos a una gran fiesta. 371 00:15:04,803 --> 00:15:07,338 - ¿Necesitan que los lleve? - No. 372 00:15:07,340 --> 00:15:08,739 ¿Dónde está? 373 00:15:08,741 --> 00:15:10,640 Está a unas 10 cuadras de aquí. 374 00:15:10,642 --> 00:15:14,644 Un niño llamado, eh... 375 00:15:14,646 --> 00:15:16,080 Arnaldo. 376 00:15:16,082 --> 00:15:17,147 [Sirena aullando] 377 00:15:17,149 --> 00:15:19,516 ["Quiero llevarte más alto" juega] 378 00:15:23,956 --> 00:15:25,722 Muchas cosas corrió por mi cabeza 379 00:15:25,724 --> 00:15:27,391 conduciendo a casa esa noche... 380 00:15:27,393 --> 00:15:29,727 cosas como arresto... 381 00:15:29,729 --> 00:15:31,462 Encarcelamiento... 382 00:15:31,464 --> 00:15:32,863 Muerte. 383 00:15:34,667 --> 00:15:37,435 Y este se apaga a todos los chicos y chicas 384 00:15:37,437 --> 00:15:40,504 de fiesta esta noche en la casa de Kevin Arnold. 385 00:15:41,374 --> 00:15:43,874 ? ¿No quieres? para llegar más alto? ? 386 00:15:45,979 --> 00:15:49,246 ? ¿No quieres llegar más alto? ? 387 00:15:49,248 --> 00:15:54,384 ? Bebé, bebé, bebé, encender mi fuego? 388 00:15:54,386 --> 00:15:57,221 Pero nada, y no quiero decir nada 389 00:15:57,223 --> 00:15:59,623 podría haberme preparado por lo que vi. 390 00:16:16,341 --> 00:16:19,676 Yo, Kevin Arnold, 391 00:16:19,678 --> 00:16:22,213 había tirado la madre de todas las fiestas. 392 00:16:31,824 --> 00:16:34,725 [ El gallo canta ] 393 00:16:34,727 --> 00:16:37,527 Eran las 6:00 a.m. cuándo se fue el último invitado. 394 00:16:37,529 --> 00:16:39,429 Después de tres horas de limpieza, 395 00:16:39,431 --> 00:16:41,731 Apenas rayó la superficie. 396 00:16:41,733 --> 00:16:44,534 Fue como intentar Enderezarse después de Woodstock. 397 00:16:44,536 --> 00:16:46,170 [Se acerca el vehículo] 398 00:16:46,172 --> 00:16:50,541 Aun así... No fue el cigarrillo quemaduras o manchas en la alfombra 399 00:16:50,543 --> 00:16:52,943 Eso fue lo que más me preocupó. 400 00:16:52,945 --> 00:16:54,878 Oye, idiota, ¿estás en casa? 401 00:16:54,880 --> 00:16:56,113 [La puerta se cierra] 402 00:16:58,250 --> 00:17:00,617 Dios mío. 403 00:17:02,688 --> 00:17:06,556 ¿Qué pasó? 404 00:17:06,558 --> 00:17:07,958 Cállate, Wayne. 405 00:17:07,960 --> 00:17:09,860 [Risas] 406 00:17:09,862 --> 00:17:12,897 Esto es increíble. 407 00:17:12,899 --> 00:17:15,999 ¡Hombre, estás en problemas! 408 00:17:16,001 --> 00:17:17,968 ¿Crees que sí? 409 00:17:17,970 --> 00:17:19,670 [Risas] 410 00:17:19,672 --> 00:17:21,772 ¡No hay duda de ello! 411 00:17:21,774 --> 00:17:24,508 ¿Qué voy a hacer? 412 00:17:24,510 --> 00:17:25,876 Bueno, eh... 413 00:17:25,878 --> 00:17:29,146 Si fuera por mí, Probablemente me suicidaría. 414 00:17:29,148 --> 00:17:30,981 Wayne, tienes que ayudarme. 415 00:17:30,983 --> 00:17:32,916 Oye, relájate. 416 00:17:32,918 --> 00:17:34,318 La gente no llega a casa. hasta las 4:00, 417 00:17:34,320 --> 00:17:35,852 y eso te da alrededor de tres horas 418 00:17:35,854 --> 00:17:37,354 para poner el lugar en forma. 419 00:17:37,356 --> 00:17:39,656 Qué consuelo. 420 00:17:39,658 --> 00:17:40,957 Wayne, ¿adónde vas? 421 00:17:40,959 --> 00:17:43,394 ¿No me vas a dar? una mano? 422 00:17:43,396 --> 00:17:47,031 Ah, lo siento. estoy todo reservado hasta esta tarde. 423 00:17:47,033 --> 00:17:50,901 Claramente, era hora de una súplica desesperada de último momento. 424 00:17:50,903 --> 00:17:51,968 ¡Wayne! 425 00:17:51,970 --> 00:17:54,304 Wayne, vamos. Tienes que ayudarme. 426 00:17:54,306 --> 00:17:55,472 Ya sabes, escroto, 427 00:17:55,474 --> 00:17:57,774 De hecho creo que esto es te irá bien. 428 00:17:57,776 --> 00:18:00,477 Y supongo fue entonces cuando me di cuenta 429 00:18:00,479 --> 00:18:04,280 Wayne Arnold... mi hermano, mi propia carne y sangre... 430 00:18:04,282 --> 00:18:07,051 tenía el corazón de un hongo venenoso. 431 00:18:07,053 --> 00:18:08,885 Bien. 432 00:18:08,887 --> 00:18:11,655 Si no quieres ayudarme, entonces lo haré yo mismo. 433 00:18:11,657 --> 00:18:12,956 [Risas] 434 00:18:12,958 --> 00:18:15,259 Oye, no lo necesitaba. No necesitaba a nadie. 435 00:18:15,261 --> 00:18:16,893 [La bocina toca la bocina] 436 00:18:16,895 --> 00:18:18,729 Excepto tal vez un sacerdote... 437 00:18:18,731 --> 00:18:20,231 O una enfermera registrada. 438 00:18:20,233 --> 00:18:25,068 Chico... Este realmente no es tu día. 439 00:18:25,070 --> 00:18:26,169 ¡Hola! 440 00:18:26,171 --> 00:18:27,170 Gracias. 441 00:18:27,172 --> 00:18:29,973 Hola mamá. Hola papá. 442 00:18:29,975 --> 00:18:31,574 Ustedes llegaron a casa un poco temprano. 443 00:18:31,576 --> 00:18:33,277 Bueno, conoces a tu padre. 444 00:18:33,279 --> 00:18:35,012 Sí, buen papá. 445 00:18:35,014 --> 00:18:36,546 ¿Todo bien? 446 00:18:36,548 --> 00:18:37,781 Sí, todo está bien. 447 00:18:37,783 --> 00:18:40,284 ¿Y tú, Kev? 448 00:18:40,286 --> 00:18:42,586 Pero de alguna manera simplemente hubo No hay palabras para expresarlo. 449 00:18:42,588 --> 00:18:44,287 Bueno, voy a entrar. 450 00:18:44,289 --> 00:18:47,758 Chicos, traigan el equipaje. 451 00:18:47,760 --> 00:18:49,292 Es bueno estar en casa. 452 00:18:49,294 --> 00:18:51,528 Y todo se redujo a esto... 453 00:18:51,530 --> 00:18:54,665 un final trágico a la edad de la inocencia, 454 00:18:54,667 --> 00:18:58,668 un adiós a la época de la confianza de los padres. 455 00:18:58,670 --> 00:19:00,537 Quizás no se den cuenta. 456 00:19:00,539 --> 00:19:03,207 [Risas] 457 00:19:10,482 --> 00:19:14,051 La cuestión es que estaba preparado por los gritos, los gritos, 458 00:19:14,053 --> 00:19:15,652 el crujir de dientes. 459 00:19:18,124 --> 00:19:21,224 Pero lo que yo no era preparado para era... 460 00:19:26,665 --> 00:19:30,000 el silencio completo y absoluto. 461 00:19:35,140 --> 00:19:37,674 ¡¿Qué pasó?! 462 00:19:39,078 --> 00:19:41,011 Bueno,tal vez esto fue justicia, 463 00:19:41,013 --> 00:19:43,881 una venganza por todos los tiempos Me había reído de Wayne 464 00:19:43,883 --> 00:19:45,448 cuando se metió en problemas. 465 00:19:45,450 --> 00:19:48,552 No creo esto. 466 00:19:48,554 --> 00:19:51,855 En cualquier caso, no había salida. 467 00:19:51,857 --> 00:19:56,092 Mira, papá, S-sé que estás enojado, 468 00:19:56,094 --> 00:19:58,028 y tienes todo el derecho a serlo, porque... 469 00:19:58,030 --> 00:20:00,964 ¡Kevin, mantente al margen de esto! 470 00:20:00,966 --> 00:20:02,866 ¿Qué? 471 00:20:02,868 --> 00:20:04,768 Wayne... 472 00:20:06,104 --> 00:20:09,773 ¿Cómo pudiste hacer algo? ¿Así? 473 00:20:13,846 --> 00:20:15,879 ¿Qué? 474 00:20:15,881 --> 00:20:19,016 No, papá... 475 00:20:19,018 --> 00:20:21,251 ¡Wayne, quiero una respuesta! ¡Quiero una respuesta ahora! 476 00:20:27,159 --> 00:20:28,892 Por supuesto, debería haberlo dicho. 477 00:20:28,894 --> 00:20:31,895 Era el momento en que había estado esperando toda su vida. 478 00:20:36,368 --> 00:20:38,068 Lo siento. 479 00:20:38,070 --> 00:20:41,572 Nunca volverá a suceder. 480 00:20:43,242 --> 00:20:45,042 Pero no lo hizo. 481 00:20:48,014 --> 00:20:50,847 No estoy seguro de por qué no lo hizo. 482 00:20:50,849 --> 00:20:53,917 Tal vez vio que era inútil para intentar explicarlo. 483 00:20:53,919 --> 00:20:55,885 Tal vez sabía que era mucho más difícil 484 00:20:55,887 --> 00:20:59,423 mis padres estarían detrás de mí que en él. 485 00:20:59,425 --> 00:21:03,293 O tal vez lo olvidó y pensó que realmente lo había hecho. 486 00:21:03,295 --> 00:21:06,863 Hablaremos de esto más tarde, Wayne. 487 00:21:06,865 --> 00:21:10,668 Ahora mismo, Empieza a limpiar este desastre. 488 00:21:29,321 --> 00:21:32,389 O simplemente tal vez por esa tarde... 489 00:21:32,391 --> 00:21:33,690 Wayne. 490 00:21:33,692 --> 00:21:37,894 Mi hermano vio en mí un poco de sí mismo. 491 00:21:37,896 --> 00:21:42,465 Ya sabes, Realmente eres un idiota. 492 00:21:56,649 --> 00:22:00,150 Hermanos creciendo Es una especie de grupo heterogéneo... 493 00:22:00,152 --> 00:22:01,985 extraños... 494 00:22:01,987 --> 00:22:03,219 Guerreros... 495 00:22:03,221 --> 00:22:04,688 Enemigos... 496 00:22:04,690 --> 00:22:06,322 Idiotas... 497 00:22:06,324 --> 00:22:08,058 Amigos. 498 00:22:08,060 --> 00:22:10,360 Un día luchas hasta la muerte. 499 00:22:10,362 --> 00:22:14,397 La siguiente, te acostarás sus vidas el uno por el otro. 500 00:22:17,536 --> 00:22:21,137 Nunca dije gracias a Wayne por lo que hizo. 501 00:22:21,139 --> 00:22:24,340 Pero lavé su Corvair. 502 00:22:24,342 --> 00:22:26,509 También lo enceré. 503 00:22:26,511 --> 00:22:31,014 Pensé, oye, cualquier chico quién haría una cosa así 504 00:22:31,016 --> 00:22:33,917 merecía un coche brillante. 505 00:22:33,967 --> 00:22:38,517 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0